Una costituzione per l'Europa

(www.governo.it)

pagina aggiornata il 9 luglio 2004

Presentazione
Costituzione europea: testo provvisorio in lingua italiana e dossier del Governo
( Presidenza del Consiglio, comunicato 09.07.2004 )

In vista della firma a Roma il prossimo 29 ottobre, il Trattato che contiene la Costituzione europea deve essere messo a punto dai giuristi-linguisti del Consiglio Europeo nelle 21 lingue nelle quali esso sarà autentico in base all'articolo IV-10 del Trattato stesso.

Il Segretariato della Conferenza intergovernativa ha pubblicato una versione provvisoria della Costituzione europea anche in lingua italiana. Si tratta di un testo consolidato non ufficiale che si basa sui documenti CIG 50, 81 e 85, circolati nei giorni scorsi.

La versione consolidata del Trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa è una versione provvisoria redatta, a soli scopi informativi, dal Segretariato della Conferenza intergovernativa, che se ne assume la piena responsabilità. Essa non impegna le istituzioni comunitarie e gli Stati membri dell'Unione europea.

Il testo rappresenta la versione consolidata provvisoria del documento CIG 50/03 e successive modificazioni e dei documenti CIG 81/03 e CIG 85/04, approvati dalla Conferenza intergovernativa il 18 giugno 2004.

Il Segretario ha inoltre inserito nel testo consolidato le necessarie modifiche alla definizione della maggioranza qualificata nei casi in cui solo alcuni membri del Consiglio hanno il diritto al voto. Fanno inoltre parte della Costituzione due allegati (al momento non disponibili in questo dossier): l'Allegato 1 che contiene i Protocolli e l'Allegato 2 che contiene le Dichiarazioni degli Stati membri.

In vista della ratifica, il testo del Trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa sarà sottoposto al vaglio degli esperti linguisti/giuristi del Consiglio che predisporranno le 21 versioni linguistiche autentiche in base all'Articolo IV-10 del Trattato medesimo.

La redazione inizierà alla fine di giugno e si concluderà entro la fine di settembre 2004.

Infine, la Conferenza intergovernativa ha stabilito per la Costituzione una numerazione progressiva dell'articolato, utilizzando i numeri arabi, ma, al fine di evidenziare la suddivisione del testo in quattro parti, tale numerazione progressiva è accompagnata in ogni caso da un numero romano corrispondente a ciascuno delle quattro parti. Gli esperti linguisti/giuristi procederanno alla rinumerazione dell'intera Costituzione, controllando l'accuratezza dei riferimenti incrociati tra gli articoli ed i paragrafi.

Il dossier è stato realizzato con la collaborazione dell'Ufficio Coordinamento dell' Attività Economica del Dipartimento Affari Economici della Presidenza del Consiglio dei ministri.
 

Elenco degli Atleti Italiani partecipanti alle Olimpiadi di Atene 2004 | Tutti i record di tutte le discipline \ Olimpiadi di Atene 2004:Gli Screensavers per PC Windows e Macintosh \ PhotoGallery \